1
00:00:02,000 --> 00:00:04,136
Abaixe-se! Seis ladrões têm
realizou um ataque armado,

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,056
roubando quase três toneladas
de barras de ouro.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,056
Vocês dois pegaram o Brink's-Mat?
Sim, senhor.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,816
Estou assumindo o controle.
Então nosso amigo diz que você pode mudar isso.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,056
Eu posso mudar isso. Eu não sou um vilão.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,016
Não é assim. Nem eu.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,056
Tudo o que estaríamos fazendo é
tornando-o legítimo.

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,456
É muito puro. Vamos disfarçar.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,976
Um pouco áspero e pronto.
Sim, foi um pouco criticado.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,816
Agora, não faz sentido
fazendo isso se você não puder

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,416
limpe o que sai do outro lado.

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,176
Este é Kenneth Noye, Sr. Cooper.

13
00:00:27,200 --> 00:00:30,336
Vou pegar 25% para limpá-lo
através de contas bancárias suíças.

14
00:00:30,360 --> 00:00:33,976
Do que você está falando, isso
é... Esse é um nível diferente.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,176
Você precisaria de uma equipe para fazer isso.

16
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Você precisaria de muitas pessoas
olhando para o outro lado.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,040
Bem, então vamos começar.

18
00:00:46,640 --> 00:00:50,880
MÚSICA: Tentação pela Nova Ordem

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,376
televisão: Ouro! Você conseguiu, nós queremos.

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,776
Melhores preços garantidos.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,696
Nenhuma quantia muito grande ou pequena.

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,096
Envie-nos o seu ouro ou visite-nos
nesses mercados.

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,936
Scadlynn, queremos o seu ouro.
ELA GRITA

24
00:01:26,960 --> 00:01:30,216
Eu sabia que você acabaria em Hollywood,
John, com esses seus olhos.

25
00:01:30,240 --> 00:01:33,016
West Country TV à meia-noite
dificilmente Hollywood, Marnie.

26
00:01:34,360 --> 00:01:35,816
Outra bebida para as estrelas de cinema?

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Ah, sim, por favor, Marnie.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,656
Espero que não seja muito caro,
toda aquela publicidade?

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,656
Não, não, não.

30
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Não, isso se paga sozinho.

31
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
Estarei ausente amanhã.

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,376
Oh? Para a noite.

33
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Golfe com clientes.

34
00:02:03,240 --> 00:02:04,856
País de Gales, de todos os lugares.

35
00:02:04,880 --> 00:02:07,336
Você não joga golfe há 20 anos.

36
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
E é por isso.
Você joga golfe e acaba no País de Gales.

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,136
Olá, Brian.

38
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
Jesus! Olá, Kenny.

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,056
É bom ver você de volta.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,896
Sim, bem, senti falta da chuva.

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Aqui, deixe-me pegar uma bebida para você.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Não, não. Eu vou buscar isso, Brian.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,616
Comerciantes de ouro Scadlynn,
compraremos seu ouro.

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,656
Isso mesmo,
você pode ter nos visto na televisão.

45
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Venha e dê uma olhada!

46
00:02:57,320 --> 00:03:00,696
Ouro Scadlynn!
Rita, meu amor, venha aqui.

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,696
Mantendo-se bem?
O que você tem para mim hoje?

48
00:03:02,720 --> 00:03:05,336
Absolutamente lindo.
Muito obrigado.

49
00:03:05,360 --> 00:03:06,376
Sim, sim, obrigado.

50
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
Sr. Chapel, isso é da Rita.
Dê-me dez dólares por isso, sim?

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,976
A conta funciona
sob uma palavra de código,

52
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
mas precisamos
um nome para uso interno.

53
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Ah, Sr. Parry.

54
00:03:47,280 --> 00:03:48,616
Olá, Jeannie.

55
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Sinto muito pela sua perda.
Olá, Kenny.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Como você está então?

57
00:04:00,720 --> 00:04:04,696
É como uma adaga atravessada
meu coração, na verdade, isso, Kenny.

58
00:04:04,720 --> 00:04:06,576
Sim.

59
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
Perder um marido,
depois perder uma casa.

60
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
Não foram ótimos meses,
para ser justo.

61
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Sim, eu ouvi o poço
secou um pouco.

62
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
Preciso de dívidas.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Eu te darei metade.

64
00:04:30,480 --> 00:04:34,416
Vamos, Jeannie, você sabe bastante
de caras que poderiam fazer isso por você.

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,736
Mas eles não podem lhe dar o que eu posso.

66
00:04:36,760 --> 00:04:40,056
O que é isso, então? Um trabalho.

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,576
Um o quê?

68
00:05:24,120 --> 00:05:25,216
Preparar?

69
00:05:25,240 --> 00:05:26,336
Sim.

70
00:05:26,360 --> 00:05:27,456
Sim.

71
00:05:27,480 --> 00:05:28,536
Sim.

72
00:05:28,560 --> 00:05:30,056
Sim.

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Sim.

74
00:05:34,840 --> 00:05:36,600
Bem, então é melhor começarmos.

75
00:05:48,440 --> 00:05:52,216
Procuramos seis ladrões
e três toneladas de ouro.

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,896
Temos McAvoy e Robinson.

77
00:05:53,920 --> 00:05:57,016
Então, agora são quatro ladrões
e três toneladas de ouro.

78
00:05:57,040 --> 00:05:58,216
E aqui estão eles.

79
00:05:58,240 --> 00:06:01,136
Inteligência, vigilância,
e um pouco de bom senso.

80
00:06:01,160 --> 00:06:03,136
Quatro nomes, quatro ladrões.

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,336
Leve-os ao mesmo tempo.

82
00:06:04,360 --> 00:06:06,416
Diga às suas esposas que eles estão
indo para o nick de Hackney.

83
00:06:06,440 --> 00:06:07,896
Traga-os aqui para interrogatório.

84
00:06:07,920 --> 00:06:10,656
Então teremos até o advogado deles
vai do Nick de Hackney até aqui

85
00:06:10,680 --> 00:06:12,576
para pegar um deles
desistir do ouro.

86
00:06:12,600 --> 00:06:14,056
Questões?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,336
Faça isso em silêncio.

88
00:06:15,360 --> 00:06:17,816
Lembre-se, eles estarão nos observando

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
tanto quanto seremos
observando-os.

90
00:06:27,720 --> 00:06:29,176
Vocês estão se mantendo ocupados, então?

91
00:06:29,200 --> 00:06:31,896
Ah, você nos conhece, Kenny -
todas as coisas de alta qualidade.

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,976
Perseguições de carros, ladrões de gatos.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,336
Na verdade, houve um
ladrão de gatos, para ser justo.

94
00:06:36,360 --> 00:06:39,296
Alguém roubou um gatinho
em Sidcup. Não!

95
00:06:39,320 --> 00:06:41,096
O dono nos deu
uma lista de suspeitos.

96
00:06:41,120 --> 00:06:43,536
Dois deles eram cachorros.

97
00:06:43,560 --> 00:06:46,376
E pensar que o Met não
leve-nos a sério!

98
00:06:46,400 --> 00:06:48,696
Esse lote deve estar batendo
um pouco, então, o Met?

99
00:06:48,720 --> 00:06:51,096
Por que, o que eles iriam querer aqui?

100
00:06:51,120 --> 00:06:52,656
Eu apenas pensei que, er,

101
00:06:52,680 --> 00:06:55,416
O Esquadrão Voador pode estar bisbilhotando
aquele trabalho da Brink's-Mat. Oh não.

102
00:06:55,440 --> 00:06:56,816
Não no maldito Kent, eles não estão.

103
00:06:56,840 --> 00:06:58,936
Bem, a menos que eles considerem
eram um casal de cachorros.

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
ELES RISAM

105
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Hackney? Vale a pena tentar.

106
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
Como podemos ajudar?

107
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
Vá em frente, então. Dê-me os álibis.

108
00:07:12,760 --> 00:07:15,576
Meu cliente estava em casa com sua esposa
depois de passar a noite

109
00:07:15,600 --> 00:07:16,816
socializar com amigos.

110
00:07:16,840 --> 00:07:19,336
Meu cliente estava hospedado
com sua mãe idosa,

111
00:07:19,360 --> 00:07:21,256
que recentemente sofreu um acidente vascular cerebral,

112
00:07:21,280 --> 00:07:24,456
embora felizmente esteja lúcido o suficiente
para testemunhar sua presença.

113
00:07:24,480 --> 00:07:26,216
Meu cliente estava com sua família.

114
00:07:26,240 --> 00:07:29,536
Assinei declarações de todos
deles, exceto o de dois anos.

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,136
Mas eu poderia pedir a ela para desenhar você
uma foto, se quiser.

116
00:07:32,160 --> 00:07:34,696
Infelizmente, o meu cliente
emigrou recentemente para um lugar mais ensolarado

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,776
climas por causa de sua asma.

118
00:07:36,800 --> 00:07:38,016
Mas ele me perguntou

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
para transmitir seus melhores desejos
para sua investigação.

120
00:07:46,240 --> 00:07:49,296
Estou mexendo os polegares aqui, Kenny.
Você tem que acelerar isso.

121
00:07:49,320 --> 00:07:51,096
Sim, eu vou.

122
00:07:51,120 --> 00:07:54,016
Eu encomendei essa coisa de Hatton
Jardim para eliminar os números.

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,536
Sim, bem, espero que você tenha tomado cuidado.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,256
Não precisa me dizer isso, John.

125
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Tudo tranquilo no seu caminho?

126
00:08:02,040 --> 00:08:04,896
Sim, eles não ouviram um pio.

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,776
Bom, bom, bom. Bom.

128
00:08:06,800 --> 00:08:09,656
E certifique-se de que seu lote
mantenham a cabeça baixa, certo?

129
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Nada flash, sem gastos,
tudo bem?

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Sim, você não precisa
me diga isso, Kenny.

131
00:08:31,200 --> 00:08:34,576
Senhor, a cada dia, mais
que o ouro estará recebendo

132
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
se transformou em dinheiro, e estamos
não fazendo nada sobre isso.

133
00:08:39,800 --> 00:08:42,416
A única maneira do ouro
se transforma em dinheiro é

134
00:08:42,440 --> 00:08:45,336
se eles conseguirem vendê-lo
de volta ao mercado.

135
00:08:45,360 --> 00:08:49,416
Se o fizerem, então as únicas pessoas
quem vai notar

136
00:08:49,440 --> 00:08:52,416
é o ouro e metais preciosos
divisão na Alfândega.

137
00:08:52,440 --> 00:08:56,096
Quero dizer, podemos ir
e falar com eles, senhor?

138
00:08:56,120 --> 00:08:59,456
A alfândega acredita com alguns
justificativa de que somos corruptos.

139
00:08:59,480 --> 00:09:03,176
Como resultado, eles provavelmente
não lhe diga nada enquanto inflige

140
00:09:03,200 --> 00:09:06,696
um nível de humilhação que seria
inapropriado para eu experimentar

141
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
mas acho que vocês dois
poderia lidar confortavelmente.

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
ELE BATE

143
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
É Brink's-Mat, não é?

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,936
Er, podemos ajudá-lo?

145
00:09:23,960 --> 00:09:26,616
Desculpe, meu nome é Osborne. Eu penso
você está esperando pelo meu chefe.

146
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Estou esperando há um tempo, cara.

147
00:09:29,280 --> 00:09:30,816
Então você faz ouro, não é?

148
00:09:30,840 --> 00:09:32,096
Er, sim, ouro incomum.

149
00:09:32,120 --> 00:09:36,176
Sim, onde o IVA está sendo evitado,
o que tende a significar roubado ou,

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
er, cortado, para usar sua linguagem.

151
00:09:39,600 --> 00:09:41,456
É Brink's-Mat, não é?

152
00:09:41,480 --> 00:09:43,136
Ele vai demorar?

153
00:09:43,160 --> 00:09:44,856
Ah, ele não vai te ajudar.

154
00:09:44,880 --> 00:09:49,096
Não, isso é um pouco desclassificado
para a Alfândega de Sua Majestade.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,416
Sim. Qual é a nossa jurisdição novamente?

156
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Londres. Tudo isso? Tudo isso.

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,176
Ele nos ajudará.

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,976
OK.

159
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Boa sorte.

160
00:10:03,000 --> 00:10:05,416
Ah, mas é lindo, John.
Você viu os assentos?

161
00:10:05,440 --> 00:10:07,696
Dê-me as chaves.
Dê-me as chaves, vamos devolvê-las.

162
00:10:07,720 --> 00:10:09,936
Do que você está falando?
Esperamos meses por isso.

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,016
Não temos dinheiro.

164
00:10:11,040 --> 00:10:12,856
Você já saiu disso
fundir todas as noites.

165
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Como podemos não ter dinheiro?

166
00:10:16,600 --> 00:10:18,416
Não é tão simples assim.

167
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
Tudo bem?

168
00:10:20,840 --> 00:10:22,856
Olha, dê um tempo.

169
00:10:22,880 --> 00:10:26,176
Podemos ter qualquer carro que quisermos...

170
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
..mas ainda não.

171
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Estamos retirando isso.

172
00:10:42,720 --> 00:10:45,776
Bastardo atrevido. Belos biscoitos.

173
00:10:45,800 --> 00:10:48,056
Eram biscoitos lindos.

174
00:10:48,080 --> 00:10:50,920
Então, nem toda Londres? Ha-ha.

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,616
É Brink's-Mat.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
Agora diga-nos uma coisa que não sabemos.

177
00:11:07,000 --> 00:11:10,296
Hum, tudo bem.

178
00:11:10,320 --> 00:11:12,936
Bem, se eles têm meio cérebro,
eles não vão tentar mover o ouro

179
00:11:12,960 --> 00:11:14,616
sem remover os números de série.

180
00:11:14,640 --> 00:11:17,656
E como eles fariam isso?
Fundição portátil.

181
00:11:17,680 --> 00:11:20,136
E se... se eles não esperassem
o ouro, então eles não iriam

182
00:11:20,160 --> 00:11:22,096
tenho um com antecedência.
Onde eles conseguiriam isso?

183
00:11:22,120 --> 00:11:25,976
Jardim Hatton.
Peça para quem paga em dinheiro.

184
00:11:26,000 --> 00:11:28,536
E então o que vem depois do,
er, fundição?

185
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
Bem, vamos começar com isso.

186
00:11:31,480 --> 00:11:33,056
Veja isso.

187
00:11:33,080 --> 00:11:35,416
Os novos apartamentos em Chelsea Harbour.

188
00:11:35,440 --> 00:11:37,896
Seja lá o que for.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,296
Não há nada de errado
com reinvenção.

190
00:11:40,320 --> 00:11:42,496
"Mobiliário disponível
pela Loja Conran."

191
00:11:42,520 --> 00:11:44,216
Querido Deus, você pode imaginar?

192
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
Bem, você não pode comprar aula.

193
00:11:46,680 --> 00:11:48,376
Tenho outra viagem esta semana.

194
00:11:48,400 --> 00:11:50,776
Nós estamos indo para a escola
na quarta-feira.

195
00:11:50,800 --> 00:11:53,616
Ah, aquele lugar, sim, esse é um
opção. Desculpe?

196
00:11:53,640 --> 00:11:56,376
Não é um que eu particularmente favoreça.
Ela irá para lá.

197
00:11:56,400 --> 00:11:57,496
O que, porque você fez?

198
00:11:57,520 --> 00:11:59,416
Porque eu fiz,
porque minha mãe fez.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,336
Porque meu pai está no
Conselho de Governadores

200
00:12:01,360 --> 00:12:02,576
e paga pela sua educação.

201
00:12:02,600 --> 00:12:04,176
Nada disso é novidade para você, Edwyn.

202
00:12:04,200 --> 00:12:07,736
Eu só acho que deveríamos considerar
mais algumas opções modernas.

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,376
E o que moderno pode significar para você?

204
00:12:09,400 --> 00:12:12,016
Isso significa que a vida dela não será
marcado com antecedência.

205
00:12:12,040 --> 00:12:15,136
Isso significa que não será previsível,
estreito e... chato.

206
00:12:15,160 --> 00:12:17,016
É isso que eu sou para você?

207
00:12:17,040 --> 00:12:19,056
Sou chato em comparação com mais
opções modernas?

208
00:12:19,080 --> 00:12:20,856
Não é isso que estou dizendo.

209
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
Nós estamos indo para a escola
na quarta-feira.

210
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
PORTAS BATEDAS

211
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Nada vem à mente.

212
00:12:40,640 --> 00:12:44,456
Escute, cara, eu estive pela metade
os comerciantes em Hatton Garden

213
00:12:44,480 --> 00:12:47,256
esta manhã, e, er,
ninguém ficou satisfeito em me ver!

214
00:12:49,160 --> 00:12:51,416
Eu sei que esse jogo é
borrado nas bordas.

215
00:12:51,440 --> 00:12:52,976
Eu não ligo.

216
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
Eu só quero saber se alguém
pediu uma fundição por dinheiro?

217
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Desculpe, não está tocando uma campainha.

218
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Não.

219
00:13:10,000 --> 00:13:12,216
Isso é o que você diz para conseguir
livrar da polícia.

220
00:13:12,240 --> 00:13:14,696
Quero dizer, é isso que
dizem os bons vilões.

221
00:13:14,720 --> 00:13:18,136
Mas pessoas que não são vilões,
pessoas que se conseguiram

222
00:13:18,160 --> 00:13:21,056
em uma situação um pouco
e não sei como sair dessa,

223
00:13:21,080 --> 00:13:25,976
eles falam sobre coisas que não acontecem
à mente e sobre os sinos que não tocam.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Então...

225
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
..vamos tentar novamente.

226
00:13:35,120 --> 00:13:36,936
Eles deram um nome Moody
e pagou em dinheiro.

227
00:13:36,960 --> 00:13:39,656
Quando lhes disseram que demoraria
uma semana para descer da fábrica

228
00:13:39,680 --> 00:13:42,576
em Worcestershire, eles disseram que
pegue lá eles mesmos. Quando?

229
00:13:42,600 --> 00:13:46,456
Amanhã. O que significa que preciso de um bug
e um veículo de perseguição voou

230
00:13:46,480 --> 00:13:49,576
vindo de Belfast hoje, para que possamos
incomodar a fundição esta noite e

231
00:13:49,600 --> 00:13:51,496
siga quem pegar amanhã.

232
00:13:51,520 --> 00:13:54,056
Estamos lutando contra um bombardeio
campanha em dois países.

233
00:13:54,080 --> 00:13:56,976
Se solicitarmos a transferência de recursos de
Irlanda do Norte, vai subir

234
00:13:57,000 --> 00:13:59,536
a cadeia de comando e venha
recuar como um não bastante feio.

235
00:13:59,560 --> 00:14:00,776
Você não precisa enviá-lo.

236
00:14:00,800 --> 00:14:02,536
posso falar com quem
preciso falar com...

237
00:14:02,560 --> 00:14:04,536
Você tem vigilância
na força-tarefa.

238
00:14:04,560 --> 00:14:07,136
John Fordham e sua equipe.
Não existe nada melhor do que isso.

239
00:14:07,160 --> 00:14:09,016
Não, eles estão 24 horas por dia no
ladrões.

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,456
Então por que você está perseguindo
uma maldita fundição?

241
00:14:11,480 --> 00:14:13,656
Seu trabalho é pegar seus ladrões
e encontre o ouro.

242
00:14:13,680 --> 00:14:15,416
O caso está se abrindo um pouco,
senhor.

243
00:14:15,440 --> 00:14:16,936
Não sem discussão, não é.

244
00:14:16,960 --> 00:14:19,256
A fundição lidera
de volta ao ouro, senhor.

245
00:14:19,280 --> 00:14:21,376
Vou monitorar a operação
pessoalmente.

246
00:14:21,400 --> 00:14:23,176
Tudo bem, mas você usará o que tiver.

247
00:14:23,200 --> 00:14:25,496
Eles são o Esquadrão Voador
detetives, Boyce,

248
00:14:25,520 --> 00:14:28,096
não guardas de trânsito.
Eles podem seguir um maldito carro.

249
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Esperemos que consigam, senhor.

250
00:14:35,680 --> 00:14:36,776
Huh.

251
00:14:38,280 --> 00:14:41,056
Mais, um pouco mais sobre você, então, Olly.

252
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
OK, jogue novamente.

253
00:14:44,280 --> 00:14:46,456
Você quer alguns brincos também?

254
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Eu gosto dos brincos,
Eu acho que eles são bons.

255
00:14:49,960 --> 00:14:53,536
Ah, tão lindo,
parece uma princesa, não é?

256
00:14:53,560 --> 00:14:56,136
Uau.

257
00:14:56,160 --> 00:15:00,776
Oh. Eu lembro quando você cheirava
Chanel, não fumaça sangrenta.

258
00:15:00,800 --> 00:15:03,376
Bem, é a fumaça que compensa
as contas amam.

259
00:15:03,400 --> 00:15:06,496
Não é? Ei? Sim.

260
00:15:06,520 --> 00:15:07,736
Sim? Sim.

261
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
Não vale a pena ficar aqui, John?

262
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Bem.

263
00:15:14,720 --> 00:15:17,616
Você ainda vai
parece assim de manhã.

264
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
E seremos mais ricos.

265
00:15:21,800 --> 00:15:25,656
Agora, onde estão minhas galochas?
Onde eles estão?

266
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Não sei onde eles estão!
Sério, não consigo encontrá-los.

267
00:15:58,600 --> 00:16:02,976
Nunca na minha vida pensei
Eu seria dono do meu próprio cais, Sr. Cooper.

268
00:16:03,000 --> 00:16:05,296
Nem eu.

269
00:16:05,320 --> 00:16:08,256
Um já foi, faltam sete.
É muito lento.

270
00:16:08,280 --> 00:16:10,816
Você acha que isso é lento, espere
até chegarmos ao planejamento.

271
00:16:10,840 --> 00:16:13,576
Para que isso funcione,
o dinheiro tem que continuar circulando.

272
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
Temos que encontrar outros
lugares para isso ir.

273
00:16:17,920 --> 00:16:19,576
Eu tenho que pular.

274
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Te ligo mais tarde.

275
00:16:22,720 --> 00:16:25,576
Lentamente, lentamente
macaco cativante, Sr. Cooper.

276
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Sim.

277
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
Cristo, isso é chato.

278
00:17:00,440 --> 00:17:03,576
Como você chegou aqui?
Clapham, não foi?

279
00:17:03,600 --> 00:17:05,856
Sim, er, roubo,

280
00:17:05,880 --> 00:17:10,336
e depois, Crimes Graves
e então, Esquadrão Voador,

281
00:17:10,360 --> 00:17:13,680
e então, Deus me ajude... você.

282
00:17:17,280 --> 00:17:19,256
Foi assim que cheguei aqui.

283
00:17:19,280 --> 00:17:21,736
Dois anos em Hendon,
topo do ano,

284
00:17:21,760 --> 00:17:24,296
e então, eles perguntaram
se eu mudasse para secretariado.

285
00:17:24,320 --> 00:17:25,816
Depois, três anos em Hackney.

286
00:17:25,840 --> 00:17:29,816
Mas apenas as ofensas sexuais,
porque só uma mulher pode lidar com isso.

287
00:17:29,840 --> 00:17:33,176
Então foram três anos de
esposas espancadas e filhos arruinados

288
00:17:33,200 --> 00:17:36,776
até que eu disse ao meu Super que iria
acima dele, classificação por classificação

289
00:17:36,800 --> 00:17:39,536
até que alguém me deixe fazer
o mesmo trabalho que os caras.

290
00:17:39,560 --> 00:17:43,176
Então eles me colocaram no Esquadrão do Assassinato
e me disse para tomar declarações.

291
00:17:43,200 --> 00:17:46,376
Então eu li as declarações
e eu me ensinei a ver

292
00:17:46,400 --> 00:17:49,616
todos os buraquinhos que os mentirosos deixam
quando você lê direito.

293
00:17:49,640 --> 00:17:51,696
E eu peguei pessoas.

294
00:17:51,720 --> 00:17:55,256
E eu peguei um pouco mais, e peguei
o suficiente para chegar ao Esquadrão Voador

295
00:17:55,280 --> 00:17:59,016
e sentar aqui e ouvir você
me dizer isso é chato.

296
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Foi assim que cheguei aqui.

297
00:18:04,160 --> 00:18:05,976
Tudo bem.

298
00:18:06,000 --> 00:18:08,296
Então pare de gemer e me dê
um de seus sanduíches.

299
00:18:08,320 --> 00:18:10,216
Sem chance. Eu disse que você precisa de um pouco.
Ah, vamos lá.

300
00:18:10,240 --> 00:18:12,096
Você está me punindo por
sendo preparado.

301
00:18:12,120 --> 00:18:13,816
Eu terei o lote,
se você não calar a boca.

302
00:18:13,840 --> 00:18:15,600
Eu não acho. Eu os fiz.

303
00:18:17,800 --> 00:18:19,896
Aqui vamos nós.

304
00:18:19,920 --> 00:18:22,216
RÁDIO: Temos movimento.

305
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Aguardem, todos os carros.

306
00:18:26,120 --> 00:18:28,216
Eu vou levar. Simples assim?

307
00:18:28,240 --> 00:18:31,056
Simples assim.

308
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Nenhuma esposa para consultar?

309
00:18:33,600 --> 00:18:35,896
Não, ela não entende
envolvido nisso.

310
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Isso mantém tudo simples.

311
00:18:39,000 --> 00:18:41,176
Oferecemos um pacote de móveis
através da Loja Conran,

312
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
se você estiver interessado?
Eu vou levar isso também.

313
00:18:45,440 --> 00:18:48,576
Estamos vendendo as camas,
se você navegar.

314
00:18:48,600 --> 00:18:49,896
Eu não sei nadar.

315
00:18:49,920 --> 00:18:52,816
Há uma piscina lá embaixo, você poderia
aprenda. É um pouco tarde para isso.

316
00:18:52,840 --> 00:18:56,376
Oh? Eu acho que um homem que compra um lugar
assim dez segundos depois

317
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
entrando pela porta
pode fazer o que quiser.

318
00:19:10,640 --> 00:19:12,856
Ele tem a fundição
e ele está se movendo.

319
00:19:12,880 --> 00:19:14,696
Conte até dez, fique dois carros atrás.

320
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
Conte até dez, fique dois carros atrás.

321
00:19:22,240 --> 00:19:24,896
Certo. Estou dirigindo. Por que?

322
00:19:24,920 --> 00:19:27,456
Porque é como sair
com minha avó.

323
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Sair. M... bem, tudo bem então.

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,936
Carro um, localização?

325
00:19:57,960 --> 00:20:00,616
Ainda indo para o leste através
Surrey na A25.

326
00:20:00,640 --> 00:20:02,056
Ele está aderindo a estradas vicinais.

327
00:20:02,080 --> 00:20:05,016
Estamos em cima dele, mas estamos lutando.
Ele não está por aí,

328
00:20:05,040 --> 00:20:07,496
e ele tem muito mais abaixo
seu chapéu do que nós.

329
00:20:07,520 --> 00:20:10,136
É difícil se envolver em um
perseguição sem veículo de perseguição.

330
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
Olá?

331
00:20:14,720 --> 00:20:17,816
Sim, obrigado.
É uma placa falsa, senhor.

332
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
Roubado de um caminhão há duas semanas.

333
00:20:24,560 --> 00:20:26,336
Merda!

334
00:20:26,360 --> 00:20:28,096
Ele está desligado.

335
00:20:28,120 --> 00:20:30,336
Sul na B522.

336
00:20:30,360 --> 00:20:31,856
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

337
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
Ele não vai para o sul de Londres.

338
00:20:36,840 --> 00:20:38,656
Pare os carros de Londres.

339
00:20:38,680 --> 00:20:40,776
Desçam os carros dois e três.

340
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Economize um pouco de horas extras.

341
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Peguei ele, senhor.

342
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Mulher motorista.

343
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Ele está um carro à frente.

344
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Podemos ter um problema.

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Isso não é bom. 

346
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Foda-se!

347
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Lindo, não é?

348
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
Pare, pare! Jesus Cristo Nick,
pare, Jesus Cristo!

349
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Perdi-o, senhor...

350
00:22:06,360 --> 00:22:07,656
Não...

351
00:22:07,680 --> 00:22:09,816
Visto pela última vez em Kent indo para o leste

352
00:22:09,840 --> 00:22:12,360
uma passagem de nível lá fora
West Kingsdown.

353
00:22:21,840 --> 00:22:25,016
Onde isso termina?
Não sei.

354
00:22:25,040 --> 00:22:28,256
Mas não termina com os ladrões.

355
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
Da próxima vez que você precisar de algo,
venha até mim.

356
00:22:35,480 --> 00:22:38,656
Eu ainda estou tentando conseguir
a mistura certa.

357
00:22:38,680 --> 00:22:42,600
Os pedaços antigos,
isso adiciona caráter...

358
00:22:46,400 --> 00:22:51,456
..e as novidades,
isso aumenta a qualidade.

359
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
Ver?

360
00:23:00,520 --> 00:23:04,416
Eu sempre penso como cada
um deles deve ter uma história.

361
00:23:04,440 --> 00:23:11,456
E quem comprou, quem eles compraram
por que eles compraram.

362
00:23:11,480 --> 00:23:14,216
E você apenas,
basta pegar todas essas histórias

363
00:23:14,240 --> 00:23:15,696
e simplesmente derreta-os todos juntos.

364
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Estou fazendo uma nova história.

365
00:23:18,160 --> 00:23:20,816
Estou fazendo uma nova vida para nós.

366
00:23:20,840 --> 00:23:23,096
Veja a vida que temos agora, John.

367
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
Nenhum de nós poderia ter
sonhei isso.

368
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Eu sei. Eu sei, amor.

369
00:23:30,880 --> 00:23:34,496
A coisa sobre o ouro é,
se você tiver o suficiente,

370
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
isso pode lhe dar uma vida que você não tem
tem algum negócio sonhando.

371
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Venha aqui.

372
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
Direto de volta para a aula.

373
00:23:59,280 --> 00:24:03,456
Receio que aqui em St Jude's,
as areias estão se movendo abaixo de nós.

374
00:24:03,480 --> 00:24:06,616
Para o novo rico,
somos vistos como velhos.

375
00:24:06,640 --> 00:24:11,536
As admissões caíram
e o apoio do governo é

376
00:24:11,560 --> 00:24:16,856
sensível em nosso novo
sociedade sem classes.

377
00:24:16,880 --> 00:24:19,656
Nosso tesoureiro, Sr. McDonald,
foi abordado por

378
00:24:19,680 --> 00:24:24,256
promotores imobiliários para comprar o
ala antiga e convertê-la em apartamentos.

379
00:24:24,280 --> 00:24:28,376
É por isso que precisamos
para ficarmos juntos.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,656
E você precisa confiar
sua filha para nós.

381
00:24:31,680 --> 00:24:33,616
Defenda a tradição

382
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
e digamos, talvez a sociedade
está bem como está.

383
00:24:44,560 --> 00:24:46,056
ELE LIMPA A GARGANTA

384
00:24:46,080 --> 00:24:49,096
Er, 100.000 em 50, por favor, amor.

385
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Da conta Scadlynn.

386
00:25:17,600 --> 00:25:19,176
Lamentamos, senhor.

387
00:25:19,200 --> 00:25:21,736
Fizemos o que pudemos com
os recursos que nos foram dados.

388
00:25:21,760 --> 00:25:24,416
Podemos ir para Kent?
Para quê? Um pouco de observação de trem?

389
00:25:24,440 --> 00:25:26,096
Para tentar seguir a pista, senhor.

390
00:25:26,120 --> 00:25:27,936
Poderíamos, poderíamos conversar com
Polícia de Kent, veja se

391
00:25:27,960 --> 00:25:29,296
o carro significa alguma coisa para eles.

392
00:25:29,320 --> 00:25:31,176
Qual é a primeira regra
de trabalhar em Kent?

393
00:25:31,200 --> 00:25:33,256
Não diga à polícia de Kent que você está lá.

394
00:25:33,280 --> 00:25:35,816
Ou os pássaros começam a cantar.

395
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Boa sorte.

396
00:25:41,600 --> 00:25:43,096
Você está pronta, Jeannie?

397
00:25:43,120 --> 00:25:45,456
Dois minutos, amor.
Estou apenas fazendo Barnet.

398
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Pedaço de mijo.

399
00:26:02,320 --> 00:26:04,856
O que está acontecendo lá em cima, Brian?

400
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
É um disfarce.

401
00:26:07,560 --> 00:26:11,536
Nosso único objetivo não é
para atrair a atenção.

402
00:26:11,560 --> 00:26:15,096
E uma maneira de atrair a atenção
é andar por aí com o que aparece

403
00:26:15,120 --> 00:26:17,216
ser um maldito esquilo
na sua cabeça.

404
00:26:17,240 --> 00:26:18,776
Olá, Jeannie.

405
00:26:18,800 --> 00:26:20,656
Ah, Jesus Cristo.

406
00:26:20,680 --> 00:26:22,176
Você está ótima, Jeannie.

407
00:26:22,200 --> 00:26:24,696
Obrigado, Brian.
Eu amo a peruca.

408
00:26:24,720 --> 00:26:27,576
Ver? Jeannie, a ideia é que
as pessoas não se lembram de você.

409
00:26:27,600 --> 00:26:30,056
Vamos para a parte alta da cidade, Kenny.
Não irei para a cidade em farrapos.

410
00:26:30,080 --> 00:26:31,456
Sim, eu adoro isso.

411
00:26:31,480 --> 00:26:33,096
Você ainda é casado, Brian?

412
00:26:33,120 --> 00:26:35,096
Depende de quem está perguntando.

413
00:26:35,120 --> 00:26:38,456
Vamos tomar um drink?
Sim. Não!

414
00:26:38,480 --> 00:26:41,456
Certo, você perde a calda
e ir embora para casa.

415
00:26:41,480 --> 00:26:43,416
E você, suba as escadas e

416
00:26:43,440 --> 00:26:45,816
não desça olhando
como Liberace.

417
00:26:45,840 --> 00:26:47,416
Cara atrevido.

418
00:26:47,440 --> 00:26:49,136
É seda pura, isto é.

419
00:26:49,160 --> 00:26:51,456
E nenhuma das suas coisas viciantes,
nenhum dos dois.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,256
Kenny, não é tão fácil assim.

421
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
Está colado.

422
00:27:03,800 --> 00:27:05,296
É bom ver você, amor.

423
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Olá, Micky.

424
00:27:08,240 --> 00:27:09,976
Como você está?

425
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
Como diabos você acha que eu estive?

426
00:27:13,200 --> 00:27:17,576
A questão é, Micky,
você está olhando para 20 em um dia bom.

427
00:27:17,600 --> 00:27:20,496
Hum? Já faz muito tempo. Sim.

428
00:27:20,520 --> 00:27:23,696
Você não está fazendo muito pelos velhos
moral aqui, amor. Só estou dizendo.

429
00:27:23,720 --> 00:27:26,296
Como posso saber se espero por você,
você vai cuidar de mim?

430
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
Desculpe. Prove.

431
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Que tal uma bela casa
no país?

432
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
Que tal uma bela casa
no país?

433
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Eu gostaria de uma bebida, Kenny.

434
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
Nós resolvemos isso, Jeannie,
você pode beber o Tâmisa.

435
00:27:53,920 --> 00:28:00,056
Você sabe, Jeannie, pessoas como nós...
temos que lutar duas vezes mais

436
00:28:00,080 --> 00:28:03,336
para conseguir qualquer coisa neste mundo,
não é?

437
00:28:03,360 --> 00:28:06,816
Lutamos para consegui-lo,
então lutamos para mantê-lo.

438
00:28:06,840 --> 00:28:10,616
Então eu nunca pensei que veria esse dia
onde Jeannie Savage deixaria

439
00:28:10,640 --> 00:28:14,856
eles tomam aquela bela casa dela
embora sem lutar para mantê-lo.

440
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Quando tudo que você precisa fazer
é colocá-lo no banco.

441
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Não se mexa, porra.

442
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Vamos então, tire-os daqui.

443
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
ELE GRUNHA

444
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
Você está mijando?

445
00:29:00,040 --> 00:29:02,696
Toda essa corrida de Boyce é
me obrigando a fazer, isso me fez

446
00:29:02,720 --> 00:29:04,216
pense na minha vida, Nic.

447
00:29:04,240 --> 00:29:05,736
Sobre a mortalidade,

448
00:29:05,760 --> 00:29:10,360
sobre a mão fria da morte que
está sempre presente em meus ombros.

449
00:29:15,120 --> 00:29:18,416
Sanduíche de bacon? Absolutamente.

450
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
ELA RI

451
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
CASCOS DE CÃES

452
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Bons meninos. Bons meninos.

453
00:29:33,320 --> 00:29:36,936
TELEFONE TOCA Ken? Ken, amor.

454
00:29:36,960 --> 00:29:39,816
Sim? Ken.

455
00:29:39,840 --> 00:29:41,240
Sim?

456
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Esse esteve acontecendo a manhã toda.

457
00:29:48,840 --> 00:29:51,136
Sim? Você sabe, Kenny...

458
00:29:51,160 --> 00:29:53,776
..Eu pensei que a única coisa que faria
seja tranquilo em estar aqui

459
00:29:53,800 --> 00:29:57,856
seria o velho doméstico,
mas, na verdade, é muito pior.

460
00:29:57,880 --> 00:30:00,256
O que você quer, Mickey?

461
00:30:00,280 --> 00:30:01,720
Duas casas.

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
FORNECEDOR: Tenha um bom dia.

463
00:30:11,720 --> 00:30:13,816
Tony!

464
00:30:13,840 --> 00:30:15,496
Dave, olá.

465
00:30:15,520 --> 00:30:18,016
Tudo bem? Er,
fomos juntos para Hendon.

466
00:30:18,040 --> 00:30:20,136
Ah, então ele conseguiu alguns
treinamento, então?

467
00:30:20,160 --> 00:30:21,736
Ah, um pouco, sim!

468
00:30:21,760 --> 00:30:24,296
Ei, você está no Flying Squad atualmente,
não é você?

469
00:30:24,320 --> 00:30:25,736
Isso mesmo, sim.

470
00:30:25,760 --> 00:30:27,736
Então, o que você está fazendo aqui?

471
00:30:27,760 --> 00:30:29,736
Estamos a caminho da costa.

472
00:30:29,760 --> 00:30:32,136
Um suspeito partiu para França.

473
00:30:32,160 --> 00:30:35,576
Não passei por Dover. Certo.

474
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Que bom ver você, Tony.
Felicidades, Dave.

475
00:31:06,400 --> 00:31:07,736
Você é Osborne?

476
00:31:07,760 --> 00:31:09,656
S-Sim, sim, senhor.

477
00:31:09,680 --> 00:31:12,536
Você estava certo sobre a fundição.
Certo sobre o...

478
00:31:12,560 --> 00:31:16,056
Ah, bem, fico feliz em poder ajudar.

479
00:31:16,080 --> 00:31:18,696
Isso é sorte.
Estou destacando você para minha força-tarefa.

480
00:31:18,720 --> 00:31:20,416
Oh, eles, er, nunca permitirão isso.

481
00:31:20,440 --> 00:31:22,296
Ah, acabei de conhecer
com seu superior.

482
00:31:22,320 --> 00:31:25,456
Eu o informei do meu plano de
anunciar publicamente minha gratidão

483
00:31:25,480 --> 00:31:27,856
para a assistência de
Alfândega de Sua Majestade em

484
00:31:27,880 --> 00:31:29,856
a investigação da Brink's-Mat.

485
00:31:29,880 --> 00:31:32,136
Ele reconheceu
que como a armadilha que era,

486
00:31:32,160 --> 00:31:35,216
e negociamos tudo
o caminho até você.

487
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Eu vejo.

488
00:31:37,640 --> 00:31:40,016
Analise todos os suspeitos
transação de ouro que você tem

489
00:31:40,040 --> 00:31:41,816
desde o dia do roubo.

490
00:31:41,840 --> 00:31:43,696
Venha me ver
quando você encontra algo.

491
00:31:43,720 --> 00:31:48,160
OK. OK, bem... bem, devo usar
algum tipo de uniforme ou...?

492
00:31:49,960 --> 00:31:51,936
Você estava nos Escoteiros?

493
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
Mm, não, não, minha mãe sentiu
eles eram fascistas.

494
00:31:56,640 --> 00:31:59,216
Basta usar seu próprio equipamento, então. OK.

495
00:31:59,240 --> 00:32:00,880
Usar meu próprio equipamento.

496
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Eu estava claro que não iria negociar
com aqueles na face do carvão.

497
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Chame isso de único.

498
00:32:11,360 --> 00:32:12,856
Isso é expor.

499
00:32:12,880 --> 00:32:15,576
Está muito bem você
e eu comprando um imóvel...

500
00:32:15,600 --> 00:32:18,376
Você está falando sobre
o líder do grupo acusado.

501
00:32:18,400 --> 00:32:20,376
É... ridículo.

502
00:32:20,400 --> 00:32:23,216
Bem, ele está olhando para 25 anos,
Senhor Cooper.

503
00:32:23,240 --> 00:32:25,976
A sensação é que, se ele conseguir
as casas, ele fica com o 25.

504
00:32:26,000 --> 00:32:27,616
Todo o resto segue em frente.

505
00:32:27,640 --> 00:32:29,096
Isso é míope.

506
00:32:29,120 --> 00:32:31,976
Micky McAvoy para você.
Ele está na prisão.

507
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
E ele tem amigos que não são.

508
00:32:37,600 --> 00:32:38,976
Por que ele precisa de dois?

509
00:32:39,000 --> 00:32:42,856
Sim, bem, isso é outra história.

510
00:32:42,880 --> 00:32:45,216
Parece um pouco frágil,
com a madeira.

511
00:32:45,240 --> 00:32:47,336
Permaneceu ativo por 300 anos.

512
00:32:47,360 --> 00:32:49,016
Você deveria estar bem.

513
00:32:49,040 --> 00:32:51,576
Sim, isso basta.

514
00:32:51,600 --> 00:32:53,896
Sim, espero que sim.

515
00:32:53,920 --> 00:32:56,216
Seja bom para festas.

516
00:32:56,240 --> 00:32:57,616
Cristo.

517
00:32:57,640 --> 00:33:00,176
Nada de festas, Kath, por favor.

518
00:33:00,200 --> 00:33:01,776
Deus, vocês são muito chatos.

519
00:33:01,800 --> 00:33:03,096
Ouça, Jackie,

520
00:33:03,120 --> 00:33:06,656
você realmente precisa manter seu
abaixe a cabeça com este, por favor.

521
00:33:06,680 --> 00:33:09,096
Você não precisa me dizer para continuar
minha cabeça baixa, Gordon.

522
00:33:09,120 --> 00:33:11,760
Só estou tentando ajudar, Jackie. Você
me conheça. Eu vou levar.

523
00:33:18,800 --> 00:33:20,736
Isso é um erro.

524
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Você não pode cometer um erro, Sr. Cooper,
se você não tem escolha.

525
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
OK. Isso é chato.

526
00:33:40,240 --> 00:33:41,600
Vamos, então.

527
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Como Micky McAvoy conheceu seu pai?

528
00:33:49,320 --> 00:33:53,216
Meu velho estava a uma milha do país
o pior vilão da Inglaterra.

529
00:33:53,240 --> 00:33:56,616
Ele pagou tantas pessoas a cada
vez que ele fez um trabalho, ele teve prejuízo.

530
00:33:56,640 --> 00:34:00,496
Eu não me importo que ele tenha pago
pessoas como McAvoy,

531
00:34:00,520 --> 00:34:05,736
mas eu me importo que ele tenha pago
policiais tortos, advogados tortos,

532
00:34:05,760 --> 00:34:11,416
aqueles, aqueles que fazem
dinheiro limpo da lei

533
00:34:11,440 --> 00:34:13,416
e dinheiro sujo por quebrá-lo.

534
00:34:13,440 --> 00:34:16,056
Esses são os que eu gostaria de roubar.
Hum.

535
00:34:16,080 --> 00:34:18,376
Esses não são cortados facilmente.

536
00:34:18,400 --> 00:34:20,976
Sim, e esse é o país
todo o problema ali mesmo.

537
00:34:21,000 --> 00:34:23,536
O jogo está torto porque
aqueles que ditam as regras...

538
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Não se vire.

539
00:34:32,600 --> 00:34:34,376
Brian Reader, tem certeza?

540
00:34:34,400 --> 00:34:36,136
100%, senhor.

541
00:34:36,160 --> 00:34:38,496
Nós o puxamos para o
Trabalho no Lloyd's Bank da Baker Street.

542
00:34:38,520 --> 00:34:40,656
Ele estava fugindo para a Espanha
última vez que ouvi.

543
00:34:40,680 --> 00:34:44,376
Ele deve ter ficado sem dinheiro, senhor.
o que significa que ele está procurando trabalho.

544
00:34:44,400 --> 00:34:46,256
Algo está acontecendo em Kent, senhor.

545
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
CONVERSA ALTA

546
00:34:50,360 --> 00:34:52,016
Palmas

547
00:34:52,040 --> 00:34:55,296
Quem conhece alguém que trabalhou em Kent
mas não funciona lá agora?

548
00:34:55,320 --> 00:34:58,856
Meu antigo Super é DCI em Clapham.

549
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
Direto? Como um dado, senhor.

550
00:35:03,560 --> 00:35:05,280
Não dê os nomes a ele.

551
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Parabéns.

552
00:35:10,520 --> 00:35:12,896
Gastar dinheiro não
exigem talento.

553
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
Fazendo isso, sim.

554
00:35:15,320 --> 00:35:16,616
Até certo ponto.

555
00:35:16,640 --> 00:35:20,016
Você sabe, eu não deveria
consegui esse trabalho.

556
00:35:20,040 --> 00:35:21,896
Quando fui para a entrevista,

557
00:35:21,920 --> 00:35:24,816
Eu vi todos os homens esperando
para o deles.

558
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
Mais velho, mais experiente.

559
00:35:27,960 --> 00:35:31,296
Então eu entrei e disse
eles podem ficar com o salário.

560
00:35:31,320 --> 00:35:36,456
Eu trabalharia de graça por um ano,
apenas comissão.

561
00:35:36,480 --> 00:35:39,056
E eu entendi -
porque Londres está mudando.

562
00:35:39,080 --> 00:35:45,400
É uma questão de ambição... possibilidade.

563
00:35:50,320 --> 00:35:52,440
Que tal jantar hoje à noite?

564
00:35:55,760 --> 00:35:57,120
Eu estou...

565
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
Vou para casa jantar.

566
00:36:03,840 --> 00:36:08,360
Bem, então...
aqui estão as possibilidades.

567
00:36:15,080 --> 00:36:16,776
Força-Tarefa Especial?

568
00:36:16,800 --> 00:36:18,816
É isso, chefe, do outro lado do rio também.

569
00:36:18,840 --> 00:36:21,256
Bem, que bom para você, filho.

570
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
Então, qual é o trabalho?

571
00:36:24,920 --> 00:36:27,736
Er, esperamos conversar com você
sobre Kent, senhor.

572
00:36:27,760 --> 00:36:29,976
Fora do registro.

573
00:36:30,000 --> 00:36:33,656
Quem move as coisas lá embaixo,
empregos maiores, mais especializados?

574
00:36:33,680 --> 00:36:35,096
Posso te dar 100 nomes.

575
00:36:35,120 --> 00:36:36,616
Com links para o sul de Londres.

576
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Er, faça isso 200.

577
00:36:40,920 --> 00:36:43,296
Não se trata de nomes,
trata-se de links.

578
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Então, me dê seus suspeitos,
Vou te dar links.

579
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
É Brink's-Mat, senhor.

580
00:36:51,920 --> 00:36:54,576
Eu sabia que era Brink's-Mat quando
ele disse que você estava do outro lado do rio.

581
00:36:54,600 --> 00:36:57,456
Huh, estou no jogo há mais tempo
do que vocês três juntos.

582
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Pare de mijar e me dê
seus suspeitos.

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Achamos que esse é o outro
quatro ladrões, senhor.

584
00:37:18,000 --> 00:37:19,576
Vá para o chão.

585
00:37:19,600 --> 00:37:21,376
Não...

586
00:37:21,400 --> 00:37:23,416
..não...

587
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
..não...

588
00:37:27,560 --> 00:37:32,400
Bem, se ele está envolvido...
ele terá seu companheiro cuidando do ouro.

589
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Quem é o companheiro dele?

590
00:37:36,520 --> 00:37:37,936
Kenneth Noye.

591
00:37:37,960 --> 00:37:39,616
Ele está ligado a um associado McAvoy

592
00:37:39,640 --> 00:37:41,696
e tem convicções por
cercar bens roubados.

593
00:37:41,720 --> 00:37:44,296
Eu sabia que se eu aguentasse firme,
um dia vocês dois me contariam

594
00:37:44,320 --> 00:37:45,856
algo interessante.

595
00:37:45,880 --> 00:37:47,056
Nunca ouvimos falar dele.

596
00:37:47,080 --> 00:37:49,216
Você não teria.
Não há nada no sistema.

597
00:37:49,240 --> 00:37:52,296
Ele não é o tipo de vilão
você coloca no sistema.

598
00:37:52,320 --> 00:37:53,416
Este é Boyce.

599
00:37:53,440 --> 00:37:57,816
Me dê tudo que você tem
Kenneth Noye amanhã de manhã.

600
00:37:57,840 --> 00:38:00,576
Nós olhamos para ele por um longo tempo
em inteligência criminal.

601
00:38:00,600 --> 00:38:02,456
Sabíamos que ele era uma cerca.

602
00:38:02,480 --> 00:38:04,256
Achei que ele fosse algo mais.

603
00:38:04,280 --> 00:38:06,816
Mas ele tem algo
que muitos deles não têm.

604
00:38:06,840 --> 00:38:08,536
O que é isso, senhor?

605
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Proteção.

606
00:38:15,480 --> 00:38:18,536
Ah, você vai me fazer
de novo aqui, seu bandido.

607
00:38:18,560 --> 00:38:21,896
Pegue... ah.

608
00:38:21,920 --> 00:38:24,096
É uma coisa maravilhosa sobre
sendo policial em Kent.

609
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Você fica bom em dardos.
Sim, sim, sim.

610
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Certo.

611
00:38:36,760 --> 00:38:39,360
Eu vi um Esquadrão Voador caído
do seu jeito outro dia.

612
00:38:41,080 --> 00:38:43,896
Oh sim? Sim, disse que eles eram
a caminho de Dover.

613
00:38:43,920 --> 00:38:46,656
Bem, é um caminho engraçado a seguir.

614
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Sim, é, sim.

615
00:38:52,280 --> 00:38:53,776
Azarado.

616
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Cale-se.

617
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Obrigado.

618
00:39:05,960 --> 00:39:09,296
LIMPA A GARGANTA
Er, 300.000, por favor, amor.

619
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Nos anos 50.

620
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
Deixe-me verificar se conseguimos.

621
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
Scadlynn? 300.000.

622
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Nós levantamos nossas preocupações.

623
00:39:36,680 --> 00:39:39,056
Espere um minuto.

624
00:39:39,080 --> 00:39:41,760
Eu vou ligar,
e desta vez irei mais alto.

625
00:39:57,920 --> 00:40:00,456
Olá, Jorge. Olá, Marnie.

626
00:40:00,480 --> 00:40:02,376
Você está querendo uma xícara de chá?

627
00:40:02,400 --> 00:40:07,376
Não, estou, er, estou aqui oficialmente
hoje, Marnie, acredite ou não.

628
00:40:07,400 --> 00:40:09,576
Oh sim?

629
00:40:09,600 --> 00:40:10,760
Sim.

630
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Ah, porra.

631
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
Ah.

632
00:40:36,240 --> 00:40:38,576
Olá, Jorge. Como você está?

633
00:40:38,600 --> 00:40:40,776
Olá, João.

634
00:40:40,800 --> 00:40:42,736
Recebemos uma ligação de um passeador de cães.

635
00:40:42,760 --> 00:40:45,696
Sim? Sobre a fumaça.

636
00:40:45,720 --> 00:40:48,376
O que, estou apenas cheirando
algumas jóias de sucata, companheiro.

637
00:40:48,400 --> 00:40:51,776
Quero dizer, eu abriria e mostraria a você,
mas você ficaria com um bronzeado infernal.

638
00:40:51,800 --> 00:40:53,376
Aqui, aqui está você,

639
00:40:53,400 --> 00:40:56,176
você pega algo para aquele pobre
senhora sua. Ei?

640
00:40:56,200 --> 00:40:58,616
Ah, não, John, não posso fazer isso.
Não, vamos lá.

641
00:40:58,640 --> 00:41:00,936
Quando foi a última vez que você
a fez sorrir? Ei?

642
00:41:00,960 --> 00:41:03,616
Não, João. Vamos. Você sabe que não posso.

643
00:41:03,640 --> 00:41:06,056
Deixe-o em paz, João.
Você deveria estar se desculpando.

644
00:41:06,080 --> 00:41:08,776
Há velhinhas sendo assaltadas
em Bristol. O pobre George foi

645
00:41:08,800 --> 00:41:10,936
arrastado até aqui para falar sobre
sua maldita fundição.

646
00:41:10,960 --> 00:41:12,456
Sim, você está certo.

647
00:41:12,480 --> 00:41:13,616
Você está certo, vamos lá,

648
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
vamos levar você de volta para lá,
perseguindo os verdadeiros bandidos.

649
00:41:22,640 --> 00:41:24,296
Você comprou.

650
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
Você comprou a asa.

651
00:41:29,680 --> 00:41:31,376
Farei algo de bom gosto com isso.

652
00:41:31,400 --> 00:41:34,656
Poderíamos ter dado o dinheiro a eles,
mas não, você ataca como um abutre.

653
00:41:34,680 --> 00:41:36,896
Você sabe o quão embaraçoso
isso é para a família?

654
00:41:36,920 --> 00:41:39,216
Eu não estou envergonhado.
Não estou falando de você.

655
00:41:39,240 --> 00:41:41,816
Eu sei que você não está.
Meu pai quase teve um ataque cardíaco.

656
00:41:41,840 --> 00:41:42,856
Ah, ele ouviu, não é?

657
00:41:42,880 --> 00:41:44,896
Claro que ele ouviu,
ele é o maldito governador.

658
00:41:44,920 --> 00:41:45,976
Você queria que ele ouvisse.

659
00:41:46,000 --> 00:41:48,376
Meu Deus, Edwyn, você é um mal-humorado
pequeno bastardo, não é?

660
00:41:48,400 --> 00:41:50,976
Você sabe, homens como ele precisam
saber que este país está mudando.

661
00:41:51,000 --> 00:41:52,736
O dinheiro, o novo dinheiro tem poder.

662
00:41:52,760 --> 00:41:55,216
E os velhos sistemas, as velhas regras,
eles estão sendo varridos.

663
00:41:55,240 --> 00:41:57,456
Onde você conseguiu o dinheiro?
Isso não é da sua conta.

664
00:41:57,480 --> 00:41:59,856
É barato, Edwyn,
essa sede que você tem por dinheiro.

665
00:41:59,880 --> 00:42:02,536
Só quem tem dinheiro consegue
para chamá-lo de barato.

666
00:42:02,560 --> 00:42:05,016
Talvez se estando entre todos
esse direito é

667
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
tão terrivelmente difícil para você,
então você deveria ir embora?

668
00:42:09,960 --> 00:42:12,136
Talvez eu devesse.

669
00:42:12,160 --> 00:42:13,896
E você está errado.

670
00:42:13,920 --> 00:42:15,736
Este país não muda.

671
00:42:15,760 --> 00:42:19,456
Não há nada que o sistema goste
mais do que aqueles que o assumem.

672
00:42:19,480 --> 00:42:21,800
É quando fica
para mostrar sua força.

673
00:42:50,520 --> 00:42:54,200
As pessoas não conseguiam decidir qual metade
de vocês é pior, cigano ou irlandês.

674
00:42:56,280 --> 00:43:02,096
Sim, mas você, você me levou para sair...
com seu único terno.

675
00:43:02,120 --> 00:43:05,136
Você me contou todas as coisas
você ia fazer,

676
00:43:05,160 --> 00:43:07,976
e todo o dinheiro que você
íamos fazer.

677
00:43:08,000 --> 00:43:09,856
E eu pensei,
se ele fizer metade disso,

678
00:43:09,880 --> 00:43:12,056
eu não me importaria de ser
junto para o passeio.

679
00:43:12,080 --> 00:43:16,376
E então, quando você trabalhou
a cada hora do dia, quando você...

680
00:43:16,400 --> 00:43:19,976
.. se abaixou e mergulhou, e trouxe
os policiais até a porta,

681
00:43:20,000 --> 00:43:24,280
Eu deixei passar, porque estávamos magros
e você estava tentando mudar isso.

682
00:43:25,800 --> 00:43:29,096
Mas eu não sei por que você está
ainda trabalhando assim, John.

683
00:43:29,120 --> 00:43:30,616
Vivendo assim.

684
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
Eu não entendo isso,
e eu não entendo você.

685
00:43:40,680 --> 00:43:46,616
Vendo ele, er...
vê-lo era o problema.

686
00:43:46,640 --> 00:43:50,960
Se eu não o tivesse visto,
E-eu poderia ter apenas...

687
00:43:52,560 --> 00:43:55,016
Sim, eu poderia ter raspado
ele junto, certo,

688
00:43:55,040 --> 00:43:56,176
com coisas que eu tinha ouvido.

689
00:43:56,200 --> 00:43:59,136
Que ele era um Peaky Blinder,
e que ele era bonito.

690
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Difícil. Meio malandro.

691
00:44:02,920 --> 00:44:06,096
Quero dizer, o tipo de malandro que
deixa sete de nós em um apartamento de dois quartos

692
00:44:06,120 --> 00:44:10,736
apartamento próximo a um lixão, mas, er,
ele era um trapaceiro mesmo assim.

693
00:44:10,760 --> 00:44:14,336
Eu poderia simplesmente tê-lo inventado,
se eu não o visse.

694
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Mas eu não poderia sentir falta dele.

695
00:44:24,080 --> 00:44:26,240
Porque ele era um maldito vagabundo.

696
00:44:29,160 --> 00:44:31,416
Ele estava dormindo aqui e ali.

697
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Bêbado cego, implorando.

698
00:44:35,320 --> 00:44:39,296
Você sabe, as outras crianças costumavam
para me perguntar, eles costumavam me dizer,

699
00:44:39,320 --> 00:44:41,096
"Ei, esse não é o seu pai?"

700
00:44:41,120 --> 00:44:42,456
E eu diria: “Não”.

701
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
E, erm, eu me certificaria
eles nunca mais perguntaram.

702
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Sim, eu o vi.

703
00:44:57,760 --> 00:45:02,256
Eu deito na cama todas as noites,
e eu pensei,

704
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
"É onde eu estaria?

705
00:45:05,720 --> 00:45:07,600
"É quem eu seria?"

706
00:45:08,720 --> 00:45:11,936
E eu decidi que o único
maneira que eu poderia,

707
00:45:11,960 --> 00:45:14,696
a única maneira que eu poderia parar
que isso aconteça,

708
00:45:14,720 --> 00:45:19,240
a única proteção que
Eu poderia conseguir... era dinheiro.

709
00:45:21,640 --> 00:45:24,080
E então, eu enxertei.

710
00:45:25,520 --> 00:45:27,896
Recebi meu primeiro salário aos 12 anos.

711
00:45:27,920 --> 00:45:29,856
Ganhei minha primeira loja aos 18 anos.

712
00:45:29,880 --> 00:45:34,016
E a partir daí, suborno, dinheiro,
enxerto, dinheiro, enxerto, dinheiro.

713
00:45:34,040 --> 00:45:37,080
Só estou tentando me distanciar.

714
00:45:41,600 --> 00:45:46,000
Olha, agora, esse trabalho que
Estou fazendo agora - é legítimo.

715
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
E é grande.

716
00:45:52,040 --> 00:45:54,936
E não vai durar para sempre.

717
00:45:54,960 --> 00:45:58,456
É mais um mês, dois,
dois no máximo.

718
00:45:58,480 --> 00:46:00,080
E então, hum...

719
00:46:06,640 --> 00:46:09,000
..e então, estarei muito longe.

720
00:46:12,000 --> 00:46:15,416
E, er, ele nunca vai me pegar.

721
00:46:15,440 --> 00:46:18,760
E eu nunca serei ele.
Não, você não vai, John.

722
00:46:20,800 --> 00:46:22,160
Não, você não vai.

723
00:46:49,560 --> 00:46:50,816
Obrigado por ter vindo.

724
00:46:50,840 --> 00:46:52,296
Parecia interessante.

725
00:46:52,320 --> 00:46:55,696
Estou procurando compras em dinheiro
que eu possa enfeitar e vender.

726
00:46:55,720 --> 00:46:57,536
Isso soa como algo
você poderia encontrar?

727
00:46:57,560 --> 00:46:58,936
Parece metade de Londres.

728
00:46:58,960 --> 00:47:01,736
Eu vou te pagar o que for
a comissão que eles te dão aqui.

729
00:47:01,760 --> 00:47:04,336
Isso é legal?

730
00:47:04,360 --> 00:47:06,216
Eu sou advogado.

731
00:47:06,240 --> 00:47:09,496
Isso significa apenas que você sabe o que
leis que você está quebrando.

732
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Sim, é legal.

733
00:47:12,280 --> 00:47:15,456
Há muitos caras
lá fora ganhando muito dinheiro.

734
00:47:15,480 --> 00:47:18,320
Eu pensei... que você poderia oferecer
um pouco mais.

735
00:47:20,680 --> 00:47:23,776
Estou no meio de uma emancipação.

736
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
Não há limites para o que
Eu poderia oferecer.

737
00:47:30,000 --> 00:47:31,736
Não há muito aqui, senhor.

738
00:47:31,760 --> 00:47:33,640
Faça o que fizer, ele é bom nisso.

739
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
Ele construiu sua própria casa
em West Kingsdown.

740
00:47:39,840 --> 00:47:41,976
Você tem uma visita. senhor.

741
00:47:42,000 --> 00:47:44,736
Ei. O que ele está fazendo aqui?

742
00:47:44,760 --> 00:47:46,216
Eu encontrei algo. Prossiga.

743
00:47:46,240 --> 00:47:49,376
Há dois meses, um homem voou
da Inglaterra a Jersey,

744
00:47:49,400 --> 00:47:52,336
fui a um banco, comprei 11 barras
de ouro, foi para outro banco,

745
00:47:52,360 --> 00:47:55,296
deixou o ouro em um depósito seguro
caixa e voei para casa.

746
00:47:55,320 --> 00:47:56,936
Eles acham que é evasão ao IVA.

747
00:47:56,960 --> 00:47:59,176
Eu acho que pode ser um pouco
mais significativo do que isso.

748
00:47:59,200 --> 00:48:01,136
Não estamos procurando homens
comprando ouro.

749
00:48:01,160 --> 00:48:04,136
Er, sim, você é.

750
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Posso? Você vai adorar isso.

751
00:48:10,880 --> 00:48:15,096
Aqui estão £ 26 milhões em
ouro puro em posse

752
00:48:15,120 --> 00:48:17,176
de pessoas que não
espere tê-lo.

753
00:48:17,200 --> 00:48:20,096
Eles precisam trazê-lo até aqui.

754
00:48:20,120 --> 00:48:22,856
Um comerciante de ouro comprometido
capaz de disfarçá-lo.

755
00:48:22,880 --> 00:48:28,400
Agora, o problema desta jornada
aqui estão os números de série e o movimento.

756
00:48:29,680 --> 00:48:33,456
Para movê-lo com segurança, o primeiro trabalho
é perder os números de série.

757
00:48:33,480 --> 00:48:36,240
Para isso, eles vão usar
uma fundição portátil.

758
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
Então eles compram mais ouro,
e receba um recibo desse ouro.

759
00:48:47,560 --> 00:48:51,056
Então agora, se eles pararem de se mover
uma pequena quantidade do

760
00:48:51,080 --> 00:48:56,016
agora sem marcação de ouro Brink's-Mat, eles
pode mostrar um recibo correspondente.

761
00:48:56,040 --> 00:48:59,496
Então agora eles podem viajar com segurança
com aquela pequena quantidade de ouro

762
00:48:59,520 --> 00:49:03,296
uma e outra vez para
nosso comerciante de ouro comprometido.

763
00:49:03,320 --> 00:49:05,816
Agora, a primeira coisa que o ouro
necessidades do comerciante é uma história de capa.

764
00:49:05,840 --> 00:49:08,656
Envie-nos o seu ouro ou visite-nos
nesses mercados.

765
00:49:08,680 --> 00:49:10,816
Comerciantes de ouro Scadlynn,
compraremos seu ouro!

766
00:49:10,840 --> 00:49:14,736
Eles vão lidar muito
de ouro e ganhando muito dinheiro.

767
00:49:14,760 --> 00:49:18,176
Eles precisam explicar ambos para
o cobrador de impostos e aqueles ao seu redor

768
00:49:18,200 --> 00:49:19,440
de onde vem.

769
00:49:21,640 --> 00:49:24,376
Então chega o ouro roubado.

770
00:49:24,400 --> 00:49:27,536
Mas o ouro Brink's-Mat irá
nunca pareçam jóias de sucata,

771
00:49:27,560 --> 00:49:29,376
mesmo quando eles disfarçam isso.

772
00:49:29,400 --> 00:49:31,576
É muito puro.

773
00:49:31,600 --> 00:49:35,656
Então, eles precisam de um registro em papel para
uma grande quantidade de ouro puro.

774
00:49:35,680 --> 00:49:38,896
Agora, para isso, eles irão
para um importador de ouro registrado,

775
00:49:38,920 --> 00:49:43,296
sem dúvida alguém que eles conhecem,
e alguém que eles possam coagir

776
00:49:43,320 --> 00:49:46,496
em produzir falsificações
documentação de importação.

777
00:49:46,520 --> 00:49:49,696
Então eles podem pegar seu ouro
e sua documentação de importação,

778
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
e ter o certificado ouro
à venda por meio de ensaio.

779
00:49:54,520 --> 00:49:58,536
E se você acha que somos inúteis,
apenas espere até tentar os testes.

780
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
Eles não são policiais e sabem disso.

781
00:50:02,360 --> 00:50:04,920
Se for ouro,
eles assinam e marcam.

782
00:50:07,120 --> 00:50:09,736
Então o comerciante leva
seu ouro marcado

783
00:50:09,760 --> 00:50:11,416
e sua documentação de importação,

784
00:50:11,440 --> 00:50:14,816
e vende a granel por um lingote
atacadista, dos quais existem

785
00:50:14,840 --> 00:50:18,456
apenas quatro no país -
dos quais um é Johnson Matthey.

786
00:50:18,480 --> 00:50:19,496
Parece familiar?

787
00:50:19,520 --> 00:50:21,736
Era o ouro deles, não era?
Brink's-Mat?

788
00:50:21,760 --> 00:50:25,336
"Era o ouro deles, não era?"
de fato. Sim, exatamente.

789
00:50:25,360 --> 00:50:27,976
Agora, eles estarão comprando
todos de volta, como todos nós estamos,

790
00:50:28,000 --> 00:50:31,416
porque aqueles quatro atacadistas de ouro
abastece todos os joalheiros da Grã-Bretanha.

791
00:50:31,440 --> 00:50:34,536
Literalmente, enquanto falamos, por toda parte
o país, cada anel, cada

792
00:50:34,560 --> 00:50:38,736
relógio, todo relógio de aposentadoria, tem
um pouco de Brink's-Mat nele.

793
00:50:38,760 --> 00:50:42,576
Se você está procurando o ouro,
está tudo ao seu redor.

794
00:50:42,600 --> 00:50:46,456
E uma vez que está aqui, desaparece!

795
00:50:46,480 --> 00:50:48,376
E quanto ao dinheiro?

796
00:50:48,400 --> 00:50:52,136
Ha! Então, o comerciante pagou
para o ouro.

797
00:50:52,160 --> 00:50:54,736
Agora, se este país
tinha leis bancárias adequadas, um...

798
00:50:54,760 --> 00:50:57,776
..uma agência bancária de repente vendo um
empresa ganha grandes quantias de dinheiro

799
00:50:57,800 --> 00:51:01,056
e retirá-lo em dinheiro pode dizer
alguém sobre isso, mas nós não,

800
00:51:01,080 --> 00:51:02,440
então eles não vão.

801
00:51:03,960 --> 00:51:08,016
Então, o comerciante de ouro se retira
o dinheiro, recebe a sua parte,

802
00:51:08,040 --> 00:51:11,880
e envia o restante para ser
pago em uma nova casa.

803
00:51:13,680 --> 00:51:16,736
Provavelmente uma conta bancária disfarçada
criada na Europa por alguém que

804
00:51:16,760 --> 00:51:18,160
sabe como fazer uma coisa dessas.

805
00:51:19,680 --> 00:51:22,896
E daí para uma empresa de fachada,
que disfarça ainda mais

806
00:51:22,920 --> 00:51:25,936
através de investimento -
em qualquer lugar que eles sintam que será seguro.

807
00:51:25,960 --> 00:51:29,720
E então, o dinheiro também acabou.

808
00:51:31,760 --> 00:51:34,216
Eles precisarão de muito
aquela hora de configurar isso

809
00:51:34,240 --> 00:51:35,776
e algumas semanas para suavizar isso.

810
00:51:35,800 --> 00:51:40,376
Mas agora, isso só irá
fique mais rápido...

811
00:51:40,400 --> 00:51:43,696
..e mais rápido, e mais rápido...

812
00:51:43,720 --> 00:51:47,936
..e cada vez mais rápido, e mais rápido,

813
00:51:47,960 --> 00:51:50,176
até que um dia,

814
00:51:50,200 --> 00:51:52,296
tudo se foi.

815
00:51:52,320 --> 00:51:55,320
O dinheiro e o ouro,
para o éter.

816
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
É como se isso nunca tivesse acontecido.

817
00:52:00,400 --> 00:52:01,776
Quanto tempo?

818
00:52:01,800 --> 00:52:04,016
Hum... um mês.

819
00:52:04,040 --> 00:52:05,400
No máximo dois.

820
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
Dê-me o CID de Jersey.

821
00:52:13,760 --> 00:52:17,376
Vouchsafe Tua ajuda,
Pai Todo-Poderoso e Governador Supremo

822
00:52:17,400 --> 00:52:21,816
do Universo, para este nosso
rito solene e conceda este

823
00:52:21,840 --> 00:52:23,456
digno irmão...

824
00:52:23,480 --> 00:52:26,320
Como está o, er, Esquadrão Voador
continuando com o grande?

825
00:52:28,000 --> 00:52:29,736
Qual grande?

826
00:52:29,760 --> 00:52:31,856
Você sabe, o Brink's-Mat.

827
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
Ah, isso não é o Esquadrão Voador.

828
00:52:36,280 --> 00:52:38,776
Oh não?

829
00:52:38,800 --> 00:52:43,120
Força Tarefa Especial...
sob Brian Boyce.

830
00:52:46,080 --> 00:52:47,776
Boyce?

831
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Sim, você o conhece?

832
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
Não.

833
00:53:50,480 --> 00:53:51,896
Sim.

834
00:53:51,920 --> 00:53:53,160
Sim!

835
00:53:59,400 --> 00:54:00,616
Quem é ele?

836
00:54:00,640 --> 00:54:02,256
Ele é tão bom quanto eles.

837
00:54:02,280 --> 00:54:05,016
E ele se aproximou de mim
do que qualquer um já fez.

838
00:54:05,040 --> 00:54:06,400
Como chegamos até ele?

839
00:54:08,560 --> 00:54:10,536
Não podemos.

840
00:54:10,560 --> 00:54:12,080
Vamos, Kenny.

841
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
Eu nunca conheci um cozzer
quem não pode ser alcançado.

842
00:54:18,200 --> 00:54:20,296
Sim, bem, não podemos chegar até ele.

843
00:54:20,320 --> 00:54:22,256
E ele não vai parar.

844
00:54:22,280 --> 00:54:24,480
Bem, não vamos
parar também.

845
00:54:30,280 --> 00:54:34,136
Porque quando você está tão profundamente,
você não pode parar até que esteja pronto.

846
00:54:34,160 --> 00:54:36,960
Bem, se ele não parar,
e não vamos parar...

847
00:54:39,200 --> 00:54:41,080
..então é uma corrida.